ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ترجمه شده توسطِ تبسم
به محض اینکه این رو ببینی، خودت هم متوجه میشی .اگه بازم برامون دردسر درست کنی، دیگه تحمل نمی کنم
!معلم دو
.شما خونه اید
چی شده؟ چرا این ساعت اومدی خونه ی من؟
آه، این درخواست خرید ابزار لازم آموزشه
.کل روز یادم رفته بود بهتون بدمش
یعنی به خاطر همین؟
خوب...چون ضروری بود
.در حقیقت، من فورا باید از دست شویی استفاده کنم
چیکار داری میکنی؟
...دست شویی...من واقعا باید- !آقای معلم-
...جو بانگ وول، تو
.من دیگه میرم
.معلم دو
مامان عصبانی - قسمت هفتم
...دختره ی خنگ، شک کرده بودم ولی
تو دانش آموزی و اون یه معلمه
چه طور همچین چیز مسخره ای ،ممکنه؟
...منم همینو میگم
مگه داری درمورد کس دیگه ای حرف میزنی؟ ...چه طور میتونی با یه معلم همچین کاری
!کی اهمیت میده که شروع کنندش کی بوده؟
میتونی این قدر با اطمینان بگی که تقصیر دانش آموز بوده؟
این چیزا تقصیر معلماس .هزار بارم تقصیر اوناس
معلم دو باهات کاری کرده؟
فقط یه کلمه بگو بانگ وول ...به این معلم، من هرکاری
.تو هیچی نمی دونی
!بانگ وول
چه طور فهمیدی مامان؟
.پس حقیقت داره
پرسیدم چه طوری اینو فهمیدی؟
شماها چه طور تونستید همچین مسئله ای رو پیش خودتون نگه دارید؟
!باید به مادراتون می گفتید
اگه بهت گفته بودم
دو جئونگ وو، احتمالا زودتر .یی کیونگ رو کشته بود
دقیقا چرا یی کیونگ، همچین کاری کرد؟
یی کیونگ یک طرد شده بود
شاید بهخاطر همین بود ک هروقت با کسی دوست می شد هر کاری واسش انجام میداد
یی کیونگ، در این حد تنها بود
بعدا این رو فهمیدم
دوجئونگ وو، قبل از من، برای یی کیونگ همچین آدمی بود
دو جئونگ وو، که بعد از یه مدت از یی کیونگ خسته شده بود
.یی کیونگ رو به بی رحمانه ترین شکل ممکن، رها کرد
!واسه همینه که باید از این مدرسه منتقل بشی
یی کیونگ! خوبی؟
.به یی کیونگ دست نزن، گو بوک دونگ
هی اوه آه ران، چند بار بهت بگم که نباید تو همچین مسائلی دخالت کنی؟
دوست داری که خودتم کتک بخوری؟
من میرم به یه مدرسه ی دیگه ولی نمی تونم فورا برم
مامانم بهم اجازه نمیده
...فقط صبر کنید تا مامانم اجازشو بده
مگه چه اشتباهی مرتکب شدی که به یه مدرسه ی دیگه بری؟
برو به دو جئونگ وو بگو .کسی که باید بره، اونه
اگه اینوبهش بگم، کار تو هم تمومه دختره ی احمق
!قبل اینکه تو دردسر بیافتی، گم شو
.قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم، تو گم شو
.اینا منو دیوانه می کنن
!آه ران
چون یی کیونگ به یه مدرسه ی دیگه نمی رفت
دو جئونگ وو، گو بوک دونگ رو .مجبور کرد تا اذیتش کنه
پس گو بوک دونگ، با تو هم این کارا رو کرد چون دو جئونگ وو بهش دستور داده بود؟
.و بعد گناه همه چیز رو انداخت گردن بوک دونگ
باید وانمود کنی که هیچی نمی دونی
اگه دو جئونگ وو، بو ببره، ممکنه همون بلایی که سر یی کیونگ اومد .سر تو هم بیاد
نه، من راست ریستش میکنم
.من دو جئونگ وو رو گیر میندازم
مامان عصبانی
به محض اینکه این رو ببینی، خودت هم متوجه میشی
.اگه بازم برامون دردسر درست کنی، دیگه تحمل نمی کنم
...جین یی کیونگ، تو واقعا
...ببخشید
شمامادر یی کیونگید؟
شما کی هستید که اینارو به من میگید؟
الان این مسئله مهم نیست
کسی که یی کیونگ رو حامله کرده بود معلم دو جئونگ وو بود
!باید همین الان بندازیمش تو زندان
...هر کی
هر کی که هست
دختر من دیگه مُرده
اون قبلا بهش حمله شده و توسط مردم، از بین رفته
حالا نمی خوام دخترم که مُرده .تو گورش هم بلرزه
پس دارین میگین میخواین مخفیش کنین؟
به خودتون میگید مادر؟
من خواهر کوچیکتر یی کیونگ رو دارم
از اون روز، خونه ی ما مثل جهنم شده
مثل جهنمی شده که مردمی که توش زنده ان زندگی نمی کنن
من حداقل باید این بار، از تنها چیزی که .واسم باقی مونده، محافظت کنم
♫ الان که دارم اسمت رو با تمام وجود ، صدا میزنم ♫ ♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
♫ چون میخی داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو صدا میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ اشک هام هم دارن اسم غم انگیزت رو صدا میزنن ♫
پس همون طور که آه ران گفت، دوجئونگ وو، یی کیونگ رو کشته؟
هنو مطمئن نیستم ولی میدونم که دو جئونگ وو، یی کیونگ رو حامله کرده
بعد این حقیقت داره که همه ی تقصیرا رو انداخته گردن گو بوک دونگ
نمی تونم ببخشمش
.من گیرش میندازم
اگه باعث بشه آه ران تو خطر بیافته، چی؟
همین الان هم تو خطر هست
دو جئونگ وو به آه ران شک کرده
اگه دو جئونگ وو رو گیر نندازیم .آه ران هم همون چیزا رو تجربه میکنه
آره...خوب...آره درسته
...ولی بدون هیچ مدرکی
.تو خونه ی دوجئونگ وو، مدرک هست
داری میگی که باید از خونه اش، سرقت کنیم؟
.شما فقط وسایلش رو آماده کنید
باید قول بدی که کار خطرناکی انجام نمیدی
.جلوی دو جئونگ وو، کار ضایعی انجام ندی
!نگران نباش
اون قیافه رو هم به خودت نگیر
اگه جوری نگاش کنی که انگار میخوای درسته قورتش بدی .متوجه میشه
.فهمیدم، فهمیدم! نگران خودت باش
شما ها الان اومدید؟
.بله...سلام
اوه آه ران، میتونم یه لحظه ببینمت؟
چ چ چرا؟ چرا میخواین ببینینش؟
میتونین همینجا با هم حرف بزنین مگه میخواین چی کار کنین؟
.بعدا تورو هم جداگانه میبینم بانگ وول
صب کنید
...صب کنی
خوب میشد اگه همین طوری میتونستیم ذهن مردم رو باز کنیم و توش رو ببینم
اگه میتونستیم ذهن همدیگه رو ببنیم چیزی برای سوءتفاهم یا سرش دعوا کردن، نبود
هیچ کس هم صدمه ای نمی خورد، درسته؟
اون یه ماهی مُرده است
.هیچ کس نمی تونه درون یه ماهی زنده رو نگاه کنه
طبق انتظار، باهوشی
درمورد ذهن مردم باهوشی مثل تو خیلی کنجکاوم
...حافظشون چه طوره ...میتونن موقعیت رو تشخیص بدن یا نه
...میدونن کی دخالت کنن یا نه
گاهی اوقات دوست دارم ذهنشون رو باز کنم و توش رو نگاه کنم
یی کیونگ برام یه هدیه فرستاده بود تو انتخابش کرده بودی؟
.نمی دونم درمورد چی حرف میزنید
باشه، اینکه به ندونستنت ادامه بدی، خوبه
.و یادت باشه که من همیشه مراقبتم
جو بانگ وول، اینجا چیکار میکنی؟
.خوب، داشتم رد می شدم
.این اشتیاقت، اصلن جذاب نیست
معلم! امشب کاری ندارین؟
.یه قرار دارم
دیروقت تموم میشه؟- چرا؟-
.خوب...باید لباستونو بهتون برگردونم
.دیروقت تموم میشه و لباس رو هم واسه خودت نگه دار
.اوکی
چی اوکی؟
!اوه...ترسوندیم
چرا معلم دو رو دنبال میکنی؟
بهت نگقتم نباید این کارا رو بکنی؟
.تو هیچی نمی دونی
این رفتارت، غیرقابل قبوله !اون یه معلمه و تو یه دانش آموزی
مثل حرفای سریالای .دهه هشتاد بود
خوب، میتونی ازش خوشت بیاد، با قلبت ...ولی این جوری
چرا معلم پارک نوآه نمیاد؟
واقعن
.بهش گفتم
این یارو باز دودره بازی در آورده
.صب کنید، بوش رو احساس میکنم، بوی زیر شلواریش رو
واقعا نمی دونه که بو از خودشه؟
.چه قدر چندش- .واقعا چندشه-
!رسیدید رئیس
کی رو صورت سانگ ته، خش انداخته؟
اوه بله، دونفر بودن صداشون کنم؟
لازمه یه چند تا تو صورتشون بزنم؟
حتی نقشه دارم که
...گوشاشون رو بگیرم- .نه،گفتم مسئله این نیست-
.اوه رئیس، این همونه
اون کسیه که رو صورت سونگ ته، خش انداخته؟- .بله-
.اون که یه دختره
.بله، یه دختره
!با عقل جور در نمیاد
.رئیس هونگ، اینجا مدرسه اس...مدرسه
!اگه رئیس هستن...پدر هونگ سانگ ته
.نباید این کارارو تو مدرسه انجا م بدید
اون کیه؟
.اوه بله، معلم کلاس سونگ ته
!چه طور معلمات رو آموزش میدی؟
.اصلن باعقل جور در نمیاد
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!خشونت در مدرسه
!این مسئله ی مهمیه مدرسه چیه؟
جایی که شخصیت ها پیشرفت پیدا می کنن و آموزش میبینن
جاییه که افرادی که کشور رو هدایت میکنند، توش رشد پیدا می کنن .یک محل مقدسه
.آی زانوهام، دارم میمیرم
چنددقیقه گذتشه؟
این جور رفتارا .باعث نابودی کشور میشه
.پنجاه دقیقه- .این رفتار، دیوانه وار، غیر اخلاقی و نابخشودنیه-
.معلم ، من باید برم دست شویی وگرنه میمیرم
.پس فقط بمیر
یه عده ی کوچیک از افراد سر کش ...با رفتارهای اشتباه
اتفاقی که هیچ وقت نباید برای مدرسه ی ...میونگ سئونگ ما بیافته
...اتفاقی که باید بیافته
هی، حالت خوبه؟
دریاسالار بزرگ، لی سون شین، با دوجین کشتی
ژاپن رو مجبور به عقب نشینی کرد
چیزی که دارم میگم اینه که کسایی که از اربابشون پیروی نکنن !و بخوان که خودشون نجات پیداکنن، می میرن
ارباب این مدرسه کیه؟ همون رئیس مدرسه است
و رئیس مدرسه ی ما، هونگ سانگ ته است
مدرسه، میدون جنگه
زیرنظر رئیس کل مدرسه باید با هم متحد باشن
چون قراره به جنگ امتحانات دانشگاه برید
منظورتون چیه از خشونت؟
چه طور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ !با هممتونم
اون چشه؟
...بنابراین
.دوباره نباید خشونتی اتفاق بیافته
!آه ران- ...میخوام در این سخنرانی کوتاهم، دوباره تاکید کنم-
واقعا حالت خوبه؟
.دیگه میخوام جلسه ی صبح گاهی رو تموم کنم
تشنمه این روزا دیگه قدرت حرف زدن ندارم
.دیگه نمی تونم از اینکارا انجام بدم
طبیعیه که خسته شده باشید .چون یک ساعت ونیم حرف زدید
کاری که میخواستم انجام بدم
این بود که همشون رو کتک بزنم
این روزا، همه ی بچه ها
به تلفناشون چسبیدن
پس مثل یک بزرگسال رفتار کردن سخت تر و سخت تر میشه
اون روزا، تو همین اتاق
نائه رئیس سابق و من، همینجا میموندیم و یه عالمه پول شویی می کردیم
کارت باآیون خوب پیش میره؟
.تلاشم رو میکنم
باید با آیون کار کنی اما
نباید باهاش خوش بگذرونی
اگه باچیزایی که تو این اتاقه، خوش بگذرونی مثل نائب رئیس سابق میشی، فهمیدی؟
شنیدم که نائب رئیس سابق، اون عوضی .یه بی خانمان بی مصرف نزدیک استگاه قطار سئول شده
!رئیس! رئیس! رئیس
!رئیس- .رئیس، رئیس-
!رئیس!رئیس
بعد اومدن پدرش، بال درآورده !همین طور داره بال بال میزنه
منم همینو میگم .بی دلیل، تنبیه شدیم
.هی، یه مدت قبل داشتم از حال میرفتم
هی، من خودمو خیس کردم
هی، یه سیگار بده بهم
عجب دنیای کثیفی شده
هی اوه آه ران، امروز از اون روزاس؟ سیگار میخوای؟
اونی، توپ رو میندازی؟- .باشه-
.میدونین که چه جوریاس
ر ر رئیس، کار کی بود!؟
!اوه نه! چیکار کنم؟
!متاسفم، واقعا متاسفم
چرا توپ از اون وری رفت؟ !متاسفم
!متاسف بودن کافیه ابله؟
هفته ی بعد امتحانای نیمه نهایی دیگه؟ .بهش پایین ترین نمرات رو بده
...بله، ولی همین الانم پایین ترین نمران رو داره
!بازم پایین تر
اونی، اون سرویس قدرتیت عالی بود
.واو اونی، تو رئیس منی
.شانسی خورد بهش
برو تو صف هونگ سانگ ته
نمیبینی همه تو صف وایسادن؟
من تو این جور چیزا وای نمی ایستم
چرا؟ چون اینجاخونه ی منه
وقتی تو خونتی، واسه غذا خوردن، توصف وایمیستی؟
چه قدر بچه ای
حتی یه بچه ی 7 ساله هم، فرق بین خونه و مهدکودک رو می فهمه
.برو تو خونه، پیش مامانت، بچه بازی دربیار
واقعا میخوای بمیری؟
هی! این رفتار افتضاح رو از کجا یاد گرفتی؟
به نظرت نامردی میاد که تو صف وایسی و غذا بگیری؟
مامانت بهت اینجوری یاد داده؟
این چه ربطی به مامانم داره؟
این طوری نمیشه، باید یکم کتک بخوری .آدمی مثل تو باید کتک بخوره
هی جو بانگ وول نشنیدی رئیس چی گفت؟
اگه این خشونت رو گزارش کنیم .کارت تموم میشه
شماها مشکلی ندارین که این بدون !تو صف وایسادن، غذا بگیره؟
معلومه که نه، اون رئیس کلاسه دیگه؟
چیکار میخوای بکنی آه ران؟ تنها کسی که طرفته، انگار این بازنده اس
واسه اومدن به این سمت، هنوز دیر نشده
اگه کنار اونی که طرد شده، بشینی، تو هم طرد میشی تا الان نبایداینو فهمیده باشی؟
اگه میخوای رحت غذاتو بخوری .بیا این طرف
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم .تا کنار تو بایستم
.پس برو از گشنگی بمیر
بانگ وول، چرا بدون غذا خوردن، میری؟
چی شد؟
یکی دو نفر نبودن که، چه طور همشون...؟
چه طور دانش آموزا و معلما، همشون مثه همن؟ !اینجا، چه جور مدرسه ایه؟
خیلی جا نخور .اینجا،همیشه این طور بوده
بیا، اینو بخور، دوست داری، نه؟
فعلن همینو بخور، امادفعه ی بعد .برات یه نهار خوشمزه درست میکنم
پس چرا دنبال من اومدی مدرسه؟ .اینجا هیچ چیز خوبی قرار نیست ببینی
همیشه همین طوری اذیتت میکردن؟
مامان، اگه قراره تو کره، یه دانش آموز باشی باید حداقل قدرت تحمل این چیزا رو داشته باشی
اگه باهمینا تعجب کردی .دیگه نیا مدرسه
!منظورت چیه تعجب کردم؟ فقط خیلی عصبانی شدم
البته، اگه قراره تو کره، یه مادر باشی باید حداقل قدرت تحمل این چیزا رو داشته باشی
!بیابخوریم
!همشو بخور
فقط میتونیم 30 نفر گیر بیاریم؟
حتی با اینکه همه رو جمع شدم، حتی کارمندای سابق رو ...بازم همین قدری میشه که
اگه ناکافیه، باید حتی پسرخاله های جد !زنت رو هم بیاری
.یا برو، از چینی ها، آدم بخر
...به خاطر این بود که زبون چینیم خیلی خوب نیست
و بعد جمع کردن کارمند واسه کسی که اصلن وجود نداره ....اگه بعدا یه بازبینی انجام بشه
واسه همین تورو استخدام کردیم
آدمی رو بساز که اصلن وجود نداره و پولی رو بساز که اصلن وجود نداره
این مسئله واقعا....نیست؟
.بله درسته، واقعا...
.شما هم اینجایید مدیر اوه
.سلام
.پس تو محله های چینی بگرد- .بله-
.آخرین مهلتت، هفته ی بعده
.اگه به مشکلی برخوردید، مطلعم کنید
بله، فهمیدم
...باید یکم زودتر میومدی
از کجا باید اطلاعات درمورد کسی که اصلن وجود نداره، جمع کنم؟
.اینجا که یک سازمان جاسوسی واسه پول، نیست
مشکل انگار رو هزینه ی مواده، نه حتی هزینه ی کارگر این قدر خرجش زیاد میشه؟
زیاد؟ بین تمام مواد حقیقی، من ارزون ترین هارو نوشتم .ارزون تر پیدا نمیشه
.اگه پیدا نمیشه، نباید از خودمون بسازیم؟
میدونم چی میگید ولی هرچه قدر هم که ارزون بنویسیم
یه حداقلی واسه هزینه ها وجود داره دیگه
و اگه یه نفر که اطلاعات داشته باشه، بهش نگاه بندازه .می فهمه که جعلیه
و تو اینجا نیستی که این چیزا رو برطرف کنی؟
همچنین، هنوزم حواست به اوه آه ران هست؟
بله...مطمئنم که گو بو ک دونگ .خوب از پسش برمیاد
کافیه که کارا رو فقط به یه بچه بسپری؟
اوه آه ران...اگه حرفی بزنه ...ممکنه برای تو هم خطرناک باشه
.بله خانوم آیون
...چه قدر ناخوشایند، چه قدر
داری میگی میخوای همه ی تقصیرا رو بندازی گردن من؟
!از مکان فعلی...بچرخ
.بله
!تو نه، نقشه رو بچرخون- .اوه بله-
از مکان فعلی تا نقطه ی هدف پنج تا دوربین مدار بسته وجود داره
ورودی دفتر اداری، ورودی اصلی، جلو و داخل آسانسور
!و راهروی طبقه ی 14، اصلن بهشون توجه نکنید
تو کشورمون دوربین های زیادی داریم
نمی تونیم از حریم خصوصی خودمون محافظت کنیم
با وجود همه ی این دوربینا، بازم دزدی در جریانه
بعد اون، چشمی در رو باز می کنید و وسیله ی درون بین رو میفرستین تو
این کار، خیلی مهارت لازم داره، واسه همین .یه آدم ماهر مثل من باید انجامش بده
!هی! سروصدا نکن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
.این طوری درست نمیشه
بیا اینجا عوضی
.تو هم بیا اینجا
.شوره- .آدمای دردسر ساز-
.از دماغم داره خون میاد
آی خدا، باید دیگه بر می گشت
جو آیون؟
.رسیدن
مدیر هوانگ گفتن که بعد تصمیم گیری، به ما خبر میدن .بعد اینکه حرکات وزیر کانگ رو زیرنظر گرفتن
سیاست یعنی، جا به جا شدن با توجه به سودی که بدست میاد بعد میخواد حرکات رو زیرنظر بگیره؟
بیشتر از چیزی که به نظر میاد، احمقه ...باید به چیزهای پایدار تری توجه کنه
درسته، ولی تواین کارا، شایعه های زیادی وجودداره، همون طور که میدونی
...اگه سمت وزیر کانگ، حرکات واضح تری انجام بده
منظورت چیه از حرکات؟چیه، یعنی اینکه باید سعی کنم نگران همچین مسائلی بکنمش؟
!هی جئونگ وو! جئونگ وو !خوشحالم میبینمت
جئونگ وو! منو نمیشناسی؟ دوستتم، مگه با هم دوست نبودیم؟
!هی، چه قدر بزرگ شدی
تو کی هستی؟
!هی جئونگ وو، هنوزم بامزه ای
تو جئونگ وویی، همونی که خیلی اشتها داشت .صبحا، برنج میخورد...باجلبک...و نهارهم همینطور
جو کانگ جا؟
...تو...الان اینجا داری چیکار
!جئونگ وو، جئونگ وو! وو وو
.من ها جئونگ وو نیستم، دوجئونگ وو ام
اوه، دو جئونگ وو، دو جئونگ ووی
خیلی شبیه آدمی هستی که میشناختم
...اگه به دوست نیاز داشتی، من میتونم
.دوستت باشم
آقای جئونگ وو؟
چرااینجا وایسادی؟
.اوه، چیزی نیست
این چرا...؟
آه این؟ وقتی اومدم .پام خورد بهش
امروز به هزار دلیل روز بدی بود
چرا قبل رفتن یه چیزی نمی خوری؟ .میرم دستامو بشورم
.باشه
الان داری چیکار میکنی؟
چه طور میتونی درمورد معلم بد قضاوت کنی و اینکارا رو بکنی؟
!قضاوت بد نیست! خودم دیدم
.معلم دو باعث حاملگی یک دختر شده
!جو کانگ جا
واقعا ضربه ای به سرت نخورده؟
پس خودت چی؟
چرادروغ گفتی که با معلم دو، قرار نمیذاری؟
اینکه رفتم خونش یعنی باهاش قرار میذارم؟
معلم دو، همچین آدمی نیست
به من اعتماد نداری؟
این طوری برخورد میکنی، چون نمی دونی اون چه جور آدمیه
معلم دو، یک گرگه در ظاهر گوسفند
.گول لبخندش رو نخور
!جو کانگ جا
اصلن بگذریم
.ممنونم که کمکم کردی
باید همونموقع برش میداشتم و میرفتم
هی گونگ جو، کجایی؟
چرا؟
یعنی چی چرا؟ .باید بریم خونه
یکم دیگه صبر کن
بادقت بگردین! اگه پیداش نکنین
.خودتون رو هم میندازم تو آشغالا
!بله- !فهمیدم، فهمیدم-
!بله مادر
بله مادر ،متاسفم، حواسم به زمان نبود
.فورا میام، بله، بله
!بانگ وول
!هی
گونگ جو! چه بلایی سرت اومده؟
!پیداش کردن
!گونگ جو
غیر سطل آشغال، کجا میتونست باشه؟
اون مرتیکه ی عوضی
.میدونستم هم ببینش، میندازش دور
.اوه دختر
هی، همه جام کثیفه .تو رو هم کثیف میکنه
!ممنونم گونگ جو
!تو دخترم رو نجات داری
دختر خودم رو هم نجات دادم
.دخترم بانگ وول
.دختر
پس نفهمیدی که
بین بچه ها، چه اتفاقی افتاده؟
نه
انگار که یه قرار نانوشته باشه
همشون گفتن هیچی نشده
فکر میکنم به چشم بچه ها .من قابل اعتماد نیستم
این، به خاطر تو نیست
بچه ها طبیعتا همین طورین وقتی بیشنون اتفاقی می افته
اگه بتونن به بزرگترا نمی گن
یک در آهنیه
سخت ترین در برای باز کردن
.در قلب بچه هاست
بعد از اون، دو تاشون رفتن بیرون
و به جای نهار، شیر و نون خوردن
...تو این لحظات، من حس میکنم
که وجودم خیلی بی ارزشه
مهم نیست اونجا باشم یا نه هیچی نمی دونم
.هیچکاری نیست که بتونم براشون انجام بدم
این درموندگی ای که تواحساس میکنی
احساسیه که بچه ها هم دارن
این یعنی اینکه داری کم کم هم سطح بچه ها فکر میکنی
.انگار بالاخره پسر من، داره یه معلم واقعی میشه
...اصلن
هنوز خیلی مونده تا به شما برسم
.بفرمایید
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!هی- ...اوه بله-
تو...سر صبحی کجا داری میری؟
الان یه قرار مهم دارم
...مادر، شما لطفا صبحانه رو آماده کنید
هی، تو با کسی رابطه داری؟
...مادر
درست نیست؟ دیشب تا دیروقت بیرون بودی
و صبح هم خودت رواین شکلی کردی
هی...اون م م مرد اون روزی
عاشق اون معلم کلاس شدی؟
.مادر، من مامان آه رانم
نه نه، مشکوک میزنی
این روزا، تا ساعت دوازده نشده نمیای خونه
و لباس پوشیدنت مثل 18ساله هاست
.تو بیا اینجا
...صبر کنیدمادر، دیرم شده
!واسه همین میگم یه لحظه بشین
مادر، باید سریع برم امشب همه چیز رو بهتون میگم
.متاسفم مادر
!هی، هی، هی
...اون چی بود که دیدم؟
پس واقعا با یه نفر رابطه داره؟
.بریم
الان داری چیکار میکنی؟
دیوانه ای ! چیکار میکنی؟
ببینین!این کاراش یعنی چی؟
!اینجا چیکار میکنی؟
.ببینید چه قدر برگه گرفته
.تو دست شویی، دستمال کاغذی نبود
.ای بابا، بدشون به من
هیونگنیم !اینو نگا
.صدوچهار، از این سمت
. این سمته
چیکار میکنی؟- .هرکی یکی برداره، بیاین-
.آی خدا
میخوام بی شرمترین و بی اخلاق ترین معلم تو جهان رو گزارش کنم
اینم مدرکشه
شاکی گو جئونگ مانه
بفرمایید، اینم اطلاعات شاکی
جزئیات این پرونده رو همینجا نوشتم
به عنوان متهم اصلی خودکشی دانش آموز، جین یی کیونگ
من معلم دو جئونگ ووی دبیرستان .میونگ سئونگ رو مقصر میدونم
مامان عصبانی
!آه البته ،معلم دو کارش عالیه
معلم دو جئونگ وو کدومتونید؟
من هستم، شما کی هستید؟
ما از گروه بازرسی سازمان آموزش پرورش اومدیم
.باید یه مدت با ما بیاید آقای معلم
گروه بازرسی سازمان آموزش پرورش؟
ولی...چرا معلم دو جئونگ وو؟
وقتی بیاین، می فهمید .فعلا لطفاباما بیاید
.حقیقت داره
یی کیونگ، قبل مرگش، مدرک به جا گذاشته
من اتهام رو بامدرکش، منتشر کردم
و به سازمان آموزش پرورش و رسانه ها، فرستادم
.کار دو جئونگ وو، دیگه تمومه
...مامان
این کاریه که مامانت انجام داد
آه ران
مهم نیست دنیا چه قدر ترسناک باشه
ولی آدمای بد، همیشه به سزای کاراشون میرست
واسه همین
اگه بترسی و مخفی بشی
مشکل فقط بزرگ تر میشه
...مسائل سخت، مسائل پیچیده
اگه مشکلی بود که نمی تونستید خودتون حلش کنید
باید به من بگید
فهمیدی؟
...مامان
یه رابطه بین یک معلم و دانش اموز؟
.اگه مربوط به میونگ سئونگه، پس صاحبش رئیس هونگ سانگ بوکه
.اگه مربوط به بخش اون باشه، مشکل بزرگی میشه
اتفاقی بود که حتی تو اخبار هم گفتن .یه مسئله ی عادی نیست
.جناب وزیر، مدیر هوانگم
!اصلن با عقل جور درمیاد؟
فعلن، همینجا کار رو متوقف کن
امنیت رو اونجا کنترل کن و معلم رو بفرست بیاد پیش من
منشی نام، مسئول روابط رسانه ای رو همین الان بفرست به دفتر من
!تو...همین الان پاشو بیا اینجا
.بله فهمیدم
.بله آقای سرپرست
بله رئیس بخش
.بله، الان میایم اونجا
چی شده نائب رئیس اوه؟
دو جئونگ وو چیکار کرده؟
اون پول شویی لو رفته؟
مطمئن نیستم قربان، به هرحال ...به هر حال تیم بازرسی تشکیل شده
بعد صحبت با رئیس هوانگ، گفت که میره .به سمت دفتر وزارت آموزش پرورش
دفتر وزارت آموزش پرورش؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
منم، اخبار مربوط به مدیر دو رو شنیدی؟
کدوم اخبار؟
نه، هیچ مشکلی نیست
اگه پول شویی به مشکل خورده بود اول از طرف رئیس هوانگ، به خبری می شد
پس چی؟ چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که ...رفتن به دفتر وزارت
نظری نداری؟
.فعلن گوشی رو قطع کن
...تا دفتر وزارت هم کارش پیش رفته
اگه واقعا مقصر نبودی باید تاآخرش سر حرف" تقصیر من نبود" میموندی
چه طور تونستی همچین مشکلی بسازی؟
قبلابهت هشدار دادم
!گفتم که آخرین کاریه که واست میکنم ...گفتم اگه یه بار دیگه سر راه من، مانع بشی
!وجود رو از صحنه کنار میذارم
پس...دارید میگید میخواین کنار بذاریدم؟
باید قبلا از شرت خلاص میشدم خیلی تاخیر کردم
کاری میکنم که پول غذا خوردن داشته باشی توفقط کشور رو ترک کن
دیگه جلوی چشم من ظاهر نشو
.مثل یه مُرده زندگی کن
!ای بابا، گفتم فهمیدم
گفتم فقط به حساب هونگ سانگ ته !و گو بوک دونگ میرسم، بعد میام بیرون
!خیلی طول نمی کشه
!مامان! واقعاکه
!بعدا باهات حرف میزنم
!ای، هی غرغر، هی غر غر
اینجا کجاست؟ ای وای، چه اتفاقی افتاده؟
!حتمادیوانه شده "متل خیابونی"
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
چی...یه مدرسه؟
!هی- هی؟-
!آی خدا، مادر جون
هی، میخوای با این ظاهرت بری اونجا؟
بیاین بریم اونور بعد بهتون میگم
.لطفا اول اینو ول کنید
.ولش کن، بیا بریم- !اونی، اونی، اونی-
!اونی،دیر رسیدیم چراوایسادی و نمیای؟
چیه؟
این مامان بزرگ کیه؟
الان چی گفتی؟
!هی مامان بزرگ
!بریم
یه لحظه
!برین تو، برین تو
مادر، مردم دارن نگاه میکنن !یه لحظه ولم کنید لطفا
!واسه همین بیا بریم
!مادر اونی بانگ وول؟
مادر؟
...اون یکی زنه که مادرش بود
...صب کنید، پس این مادربزرگی که اینجا بود
مادر واقعیش بود؟
...عجبا
بیاین امروز زمان درس دادن، توجهمونو جمع کنیم
و به حرفای معلم خوب گوش بدیم
.وامیدوارم که یه روز خوب رو پشت سر بذاریم
!فوق العاده، فوق العاده، خبر فوق العاده
.وانگ جئونگ هی، بشین سر جات
!اونی بانگ وول رو بردن آقای معلم
چی؟کی؟
!مامانش،مامانش
...مامانش؟ پس اون زنی که اومد مدرسه
نه،نه، نه! این یکی خیلی پیره .یه مادربزرگه
این چه چرندیاتیه؟ ...مادر ابنگ وول اومد مدرسه
! من فکر میکنم که بانگ وول دو تا مادر داره
!یه مادری که به دنیا آوردش و یه مادری که بزرگش کرده
...میدونین وقتی بچه ها رو ول می کنن، بعد به سرپرستی گرفته میشن
مثل تولد مخفی و از این جور چیزا
پس...اونی بانگ وول، به سرپرستی گرفته شده؟
...دلم واسه اونی بانگ وول میسوزه
هی، عقلت سرجاشه؟
جز اینکه دیوانه باشی چرا فکر اومدن به اینجا به سرت زده؟
هاه؟ غیر از یه دیوانه چیزی نیستی
.نیازی نیست، بریم خونه حرف بزنیم
صبر کنید مادر
مادر، خودتون هم دیدید
آه ران رو بچه ها زده بودن و بدنش کبود بود
و همچنین میدونید که تحت درمان روانی بود
نمیتونم آه ران رو تنها به همچین مدرسه ای بفرستم
.متاسفم ولی وانمود کنید که من رو ندیدید
!من هم اخبار رو نگاه میکنم
میدونم که خشونت بین بچه ها مشکل مهمیه
هی پس، همه ی مادرا باید لباس مدرسه بپوشن و برن مدرسه؟
.ای خدا، اینو باید تو اخبار بگن
خیلی طول نمی کشه مادر معلم بده رو از صحنه پاک کردم
...فقط مونده پاک کردن چند تا دردسر ساز
مگه مدرسه یخچاله یا جاکفشی؟
پاکش کنی؟ منظورت چیه که میخوای پاکشون کنی؟
...مادر
اگه به لجبازیات ادامه بدی
میرم اینارو به جین سانگ میگم
و میرم به هرکسی که تو مدرسه هست میگم
عروس من، جو کانگ جا
دیوانه شده و به مدرسه میره
میدونی که آدمیم که به حرفم عمل میکنم؟
...فهمیدم، فهمیدم
فقط امروز میرم
حداقل باید ترک تحصیلم رو .بهشون تقدیم کنم مادر
!باشه، فقط امروز برو
سریع میرم و ترک تحصیل میکنم و میام
همین الان؟- آره؟-
.بله، میرم ترک تحصیل کنم و بیام
!فقط نگاش کن
قبل رفتنم باید اوضاع رو مرتب کنم
...به هرحال به حساب دو جئونگ وو رسیدم، پس
ای بابا...این پیرمرد باز اومد؟
.خوش اومدید رئیس هیئت مدیره
.ارتقاءتون رو تبریک میگم
الان داری منو تهدید میکنی؟
وقتی التماس و لابه کردن، کارساز نیست
کار دیگه ای میتونم انجام بدم؟
طرز رفتارت عینهو مادرته
!خیلی سطح پایین و لجوجانه
بدون دونستن جایگاهت .طمعت بیش از حده
این جور مردم همیشه آماده ان
مردمی که نمی دونن دیگران، کی ترکشون میکنن با کارتی مخفی تو قلبشون زندگی می کنن
مادر من از این کارت استفاده نکرد .و گذاشتش واسه من
...گریه نکن
اگه حداقل لحظه ی مرگش، کنارش بودید
اون وقت تو دست من نمی افتاد
اون وقت این چهره ی متعجبتون رو نمی دیدم
...کنجکاوید، مگه نه؟ که هدیه ی مادر چی بود
.اون آدم حیله گر، حتما باز یه شوخی ای کرده
یه شوخی ای که اگه دنیا بفهمه به نظرش خیلی جالب میاد
ولی قصد ندارم که ازش استفاده کنم میدونم مادر هم همین امید رو داشته
همونطور که گفتم، رئیس شدن شما
.برای من بهتره
سفر خوبی داشتید رئیس؟
.بریم، رئیس کل دو
.بله
کی پشت سرشه که یه شبه رئیس کل شد؟
...همینو بگو- .مسخره نیست؟ خیلی مرموزه-
!ای وای معلم پارک
.آه بله، سلام
چه طور میتونید همین طور اینجا وایسید؟ .مدرسه الان تو یه غوغای کامله
چه غوغایی؟
معلمدو برگشته و الان شده .رئیس هیئت مدیره
مگه به دفتر وزارت آموزش پرورش، نخونده بودنش؟
...درسته اما
دارم بهت میگم که همچین شکایتی !ثبت نشده
!من خودم دیروز ثبتش کردم
زنی که دیروز اینجا بود، کجاست؟ !حتی بهش مدرک هم دادم
!من ثبتش کردم! چی داری میگید تو؟
چرایه دانش آموز این طوری حرف میزنه؟ !اگه ادامه بده، نگهبانا رو خبر میکنم
من دانش آموز نیستم! دوربین اینجا کجاست؟
اوه،دوربین اونجاست، ببین !همش ضبط شده
هی، ساختمون امنیتی کجاست؟ کجاست؟ صدامو نمی شنوید؟
.نمی تونی اینطوری برخورد کنی
!ایش،دارم میگم یه دانش آموز نیستم !به وزیر آموزش پرورش بگید که بیاد اینجا
!به وزیر آموزش پرورش بگید بیاد اینجا !ولم کنید، بهش بگید بیاد
چه فیلمی؟هیچی نیست! فهمیدی؟
میخواستم بدمت به پلیس، ولی چون یه دانش آموزی بی خیال میشم، حالا برو
!برو
.آه ران
.آجوشی، یکم سریع تر برید
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
!آه ران
.آقای معلم- تو اون شکایت رو ثبت کردی؟-
آه ران، اینا یه داستانه
یه داستان کالما غیر منطقی و مسخره
چرا یه بچه ی بااستعداد مثل تو، همچین کارایی میکنه؟
خوب، حتی بچه ای به باهوشی تو هم ممکنه گاهی اوقات اشتباه کنه
دنیا رو از پشت عینک رنگی نگاه کردن و گیر همچین توطئه های مسخره ای افتادن
حتی بیشتر از ون گوک یا ویرجینیا وولف
همشون اون قدر باهوش بودن که زندگیشون به خاطر هوششون نابود شد
به بیمارستان روانی رفتن و کاملا شکست خوردن
زندگی غمگین و تنهایی رو پشت سر گذاشتن بدون اینکه هیچ کس ازشون قدردانی کنه
دنیا رو سرزنش می کردن و در افسردگی فرو رفتن
و بعد از پشت بوم پریدن
تنهای تنها مُردند
مثل یه نفر دیگه
این زندگی ای نیست که تو در انتظارش باشی
باید از این مغزت استفاده کنی
نمیخوای بری دانشگاه؟ نمیخوای بری یه دانشگاه خوب و طوری زندگی کنی که همه حسودیشون بشه؟
مطمئنم رویاهایی داری که میخوای برآورده بشن
آه ران، تو الان توی یه دو راهی وایسادی
راهی که انتخاب کنی مشخص میکنه که چه آینده ای خواهی داشت
مطمئنم تصمیم عاقلانه ای میگیری
مطمئنم مادر پدرت هم، همین فکرو میکنن
اگه سرعقل نیای و گول همچین چیزایی روبخوری
مجبورم برم به دیدن مادرت
میدونی که چی میگم دیگه؟
.خوبه
!معلم دو
از حرفایی که به اه ران زدید، چه منظوری داشتید؟
.فقط میخواستم بگم...که سخت درس بخونه
به اه ران یه چیزی رونشون دادید
و گفتید که نباید گول همچین چیزایی رو بخوره چی بود؟
اوه، داستانای تخیلی ای که بچه ها .این روزا میخونن
معلم دو، استعداد شمادر اینه که بدون تغییر قیافه راحت دروغ میگید
من معلم و محافظ آه رانم، من هم باید بدونم
.که آه ران گول چی رو خورده، بهم نشونش بدید
قبل این طور برخوردکردنت، بایدبدونی .که چه طوری معلم شدی
این یعنی چی؟
.یعنی اگه نمی دونی، خودتو بکش کنار
.بله مامان
خیالم راحت شد، چراتلفنتو جواب نمیدادی؟
میدونی چه قدر نگران شدم که نکنه بلایی سرت اومده؟
تو مدرسه، چه بلایی ممکنه سرم بیاد؟
دو جئونگ وو برگشته و الان شده رئیس هیئت مدیره
.و اون گزارش و مدرک، ناپدید شدن
.مامان...من میخوام همه چی رو فراموش کنم و درس بخونم
چی؟
گزارش کردن هیچ فایده ای نداره و اگه به این کارم ادامه بدم، زندگیمو هدر دادم
من برمی گردم به جایی که بودم . تو هم برگرد به جایی که باید باشی
تو...دو جئونگ وو تهدیدت کرده
نمی تونم تورو اینجا تنها بذارم و خودم از مدرسه برم
چه طور میتونم از این مدرسه برم وقتی توی این وضعیت اینجا تنهایی؟
!گفتم همه چی رو فراموش میکنم ودرسم رو میخونم
به جای کمک کردن، چه طور میتونی، به عنوان یه مادر، این طوری رفتار کنی؟
نمی دونی ادامه دادن به این رفتارت من رو تو خطر میندازه؟
دیگه تا همینجا کافیه .از این به بعد به مدرسه نیا
ترجمه شده توسطِ تبسم
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم♫ ♫ عاشقتم و متاسفم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
مامان عصبانی ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
خیلی خوب، از الان، بر اساس نمراتتون .صندلی هاتون رو مرتب میکنیم
چه طور میتونید بامن مشورت نکنید، با معلم کلاسش؟- ...جو بانگ وول خنگ-
.برو اون گوشه، کنار جوبانگ وول
!آه ران
دوستت چشه؟- اینجا چیکار میکنید؟-
.بند کفشت، باز شده بود
.ارزیابی کارکرد امسال داره شروع میشه
.تحملش کن، تحملش کن، باشه؟ بریم
قدم به قدم، اوه عزیزم
.برو، من بهت اجازه میدم، برو اوه اوه
سوالای امتحان، لو رفتن
مهم نیست چه قدر تلاش کنم، نتایج عادلانه نیستن فایدش چیه؟
چه طور به اینجامیگید مدرسه؟
!تو،خودت، منشاء تباهی و فسادی